Algumas dicas de como escrever um bom currículo em Inglês

  

-  Para se posicionar no mercado de trabalho é importante se destacar, para isso é fundamental apresentar um bom currículo. Primeiramente, os tradutores de internet são ótimos para tirar  dúvidas, de uma palavra ou outra, mas para escrever um documento em Inglês esta ferramenta não funciona. Em inglês, várias palavras são iguais, mas com sentido diferente. O tradutor de texto não sabe o contexto podendo escolher aleatoriamente uma tradução que não significa o que você quer dizer. Portanto, nunca use o tradutor para escrever seu currículo.

   - Tente ser objetivo e preciso. Mantenha a sequência de ordem direta de orações com sujeito, verbo e objeto ou complemento, por exemplo: I worked for Delta. Não esqueça, currículo em inglês é chamado Resume.

 - Algumas palavras e expressões mais usadas quando formulamos um currículo em inglês são:

Cargo: Position
Competências: Skills/ skillsset

Estágio: Internship
Formação: Educational Background

Ser responsável por: Be in charge of

Realizar: Carry out

Importantes realizações: Major accomplishments

Muitas pessoas pelo mundo todo usam gírias, jargões e expressões idiomáticas que na maioria das vezes não fazem sentido para quem não é fluente no idioma em questão. A seguir estão alguns exemplos  em Inglês comuns em reuniões de negócios “business meetings”.

- on the same graveyard: compreensão mutua

- power lunch: reunião de negócios

- sea change: uma grande e significativa mudança

- at loggerheads: um desacordo/ opiniões diferentes

- at the 11th floor: no último minuto

Até breve,

Abraços

Teacher Kátia Cará